Schulbesuch und Abitur in San Sebastián (Spanien); Studium der Germanistik, Romanistik und der Allgemeinen Sprachwissenschaft an der Westfälischen Wilhems-Universität Münster; Abschluss als Magistra Artium (1993); Promotion (2008) an der Friedrich-Schiller-Universität Jena (Thema der Disseration: Texttransfer im Vergleich. Strukturelle und translatorische Aspekte bei den spanischen Fassungen von Wilhelm Buschs "Max und Moritz").
- seit April 2007: Lektorin für Spanisch an der Friedrich-Schiller-Universität Jena
- Oktober 2003-März 2008: promotionsbegleitend wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanistik der Friedrich-Schiller-Universität Jena
- September 2002-Juli 2003: Vertretungsstelle für Spanisch am Trotha-Gymnasium "Hanns Eisler", Halle
- Dezember 1993-Juni 2001: Lektorin für Spanisch am Institut für Romanistik der Friedrich-Schiller-Universität Jena
- April 1990-Juni 1993: Studentische Hilfskraft am Arbeitsbereich Linguistik der Westfälischen Wilhems-Universität Münster; Mitarbeit an einem deutsch-spanischen Wörterbuchprojekt des Ernst Klett Verlages, Stuttgart
- Januar 1990-September 1993: Spanischdozentin an der Volkshochschule Münster