Dr. María Ramírez Antía

 

Lektorin für Spanisch

Friedrich-Schiller-Universität
Institut für Romanistik
Ernst-Abbe-Platz 8, Raum 421
07743 Jena

Tel.: 03641-944 603


Sprechzeit Vorlesungszeit WS 21-22:

Di, 15-16 Uhr


Bitte senden Sie Ihre ERASMUS-Bewerbungen für Spanien bitte ausschließlich digital an:

maria.ramí




Schulbesuch und Abitur in San Sebastián (Spanien); Studium der Germanistik, Romanistik und der Allgemeinen Sprachwissenschaft an der Westfälischen Wilhems-Universität Münster; Abschluss als Magistra Artium (1993); Promotion (2008) an der Friedrich-Schiller-Universität Jena (Thema der Disseration: Texttransfer im Vergleich. Strukturelle und translatorische Aspekte bei den spanischen Fassungen von Wilhelm Buschs "Max und Moritz").

  • seit April 2007: Lektorin für Spanisch an der Friedrich-Schiller-Universität Jena
  • Oktober 2003-März 2008: promotionsbegleitend wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanistik der Friedrich-Schiller-Universität Jena
  • September 2002-Juli 2003: Vertretungsstelle für Spanisch am Trotha-Gymnasium "Hanns Eisler", Halle
  • Dezember 1993-Juni 2001: Lektorin für Spanisch am Institut für Romanistik der Friedrich-Schiller-Universität Jena
  • April 1990-Juni 1993: Studentische Hilfskraft am Arbeitsbereich Linguistik der Westfälischen Wilhems-Universität Münster; Mitarbeit an einem deutsch-spanischen Wörterbuchprojekt des Ernst Klett Verlages, Stuttgart
  • Januar 1990-September 1993: Spanischdozentin an der Volkshochschule Münster

 

Die aktuellen Veranstaltungen finden Sie im LSF.

 

texttransfer-im-vergleichTexttransfer im Vergleich. Strukturelle und translatorische Aspekte bei den spanischen Fassungen von Wilhelm Buschs "Max und Moritz", Wilhelmsfeld: Gottfried Egert, 2010 [Dissertationsschrift]
Bestellbar (Verlagsseite) hier

Übersetzung von: "Biografía de un cimarrón, la 'novela-testimonio' de Miguel Barnet" in: Harald Wentzlaff-Eggebert: Del placer y del esfuerzo de la lectura. Interpretaciones de la literatura española e hispanoamericana, hrsg. von Dietrich Briesemeister, Claudia Hammerschmidt und Hubert Pöppel, Frankfurt/M.-Madrid: Vervuert 2006

Übersetzung von García Moriyón, Felix: "Der Philosophieunterricht in Spanien", in: Philosophie für die europäische Jugend, hrsg. von G. Gründer et al., Münster: Lit Verlag 1997

Pons-Globalwörterbuch, Teil 2: Deutsch-Spanisch, Ernst Klett Verlag, 1. Auflage 1996