Publikationen

1. Monographien:

[Die Inhaltsverzeichnisse sind über einen Klick auf die Titel zugänglich; weitere Informationen und die Möglichkeit zur Bestellung erhalten Sie über einen Klick auf die Cover.]

  • img015[2019] (mit Mariela Blanco, Sabrina Gil und Carolin Voigt). Pan-Visiones porteñas. Leopoldo Marechal, Xul Solar y la "recepción secreta" de dos heterodoxs de la cultura argentina, Potsdam-London: INOLAS.
  •  mi-geniospan1-208x300"Mi genio es un enano llamado Walter Ego". Estrategias de autoría en Guillermo Cabrera Infante, Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana 2015 (412 S.).
      (Rez.: Victoria Ríos Castaño: "Ecos y reflejos de un autor", in: Les Ateliers du SAL 7 [2015], S. 154-157.)
      (Rez.: Matías di Benedetto, in: Katatay 13/14 [2016], S. 194-196.)
      (Rez.: Humberto López Cruz, in: Revista de la Academia Norteamericana de la lengua española (RANLE) V/10 (2016), S. 555-557.)
      (Rez.: Gabriela Salto, in: Anclajes, Vol. 21, Núm. 1 [2017], S. 95-96.)                                                                                                                                                                                  (Rez.: Karuna Warrier, in: Canadian Jornal of Latin American and Caribbean Studies, Vol. 40, Issue 3, S. 446-448.)                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
  • autorschaft_als_zasur010-201x300  Autorschaft als Zäsur. Vom Agon zwischen Autor und Text bei d'Urfé, Rousseau und Proust, München: Wilhelm Fink 2010 (457 S.).
      (Rez.: David Nelting, in: Germanisch-romanische Monatsschrift 61 [2011], S. 243-247.)
      (Rez.: Eva Sabine Wagner, in: Romanische Forschungen 125 [2013], S. 422-425.)

2. Herausgeberschaft:

  • Patagonia literaria VI [2019b] Patagonia literaria VI. Antología de poesía del sur argentino, hg. von Claudia Hammerschmidt und Luciana Mellado, Potsdam-London: INOLAS (458 S.). [Klappentext siehe hier].
  • (Rez.: Adrián Moyano in El Cordillerano vom 4. März 2019)
  • (Rez.: Rita Indiana Jorrat in Reseñas/CeLeHis 6.16, August 2019)
  • Patagonia_literaria_V_2019_TAPA[2019a] Patagonia literaria V. Representaciones de la identidad cultural mapuche, hg. von Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS (495 S.). [Klappentext siehe hier].
  • colloquio069-209x300 America Romana in colloquio Berolinensi. Beiträge zur transversalen Sektion II des XXXII. Deutschen Romanistentages (25.-28.09.2011), hg. v. Christine Felbeck, Claudia Hammerschmidt, Andre Klump und Johannes Kramer, München: Meidenbauer 2012 (425 S.).
  •  del-placer018-203x300Harald Wentzlaff-Eggebert, Del placer y del esfuerzo de la lectura. Interpretaciones de la literatura española e hispanoamericana, hg. v. Dietrich Briesemeister, Claudia Hammerschmidt und Hubert Pöppel, Frankfurt/M.-Madrid: Vervuert 2006 (380 S.).
  • pasajes027-209x300Pasajes - Passages - Passagen. Homenaje a / Mélanges offerts à / Festschrift für Christian Wentzlaff-Eggebert, hg. v. Susanne Grunwald, Claudia Hammerschmidt, Valérie Heinen und Gunnar Nilsson, Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla 2004 (820 S.).

3. Reihen:

Herausgeberin der Reihe FINES DEL MUNDO. Estudios Culturales del Cono Sur.


Bestellung / pedidos:
Deutschland / Europa:
Argentinien:
Chile:
Oder direkt beim Verlag:

  • Patagonia literaria VI (Band 10) [2019a] Patagonia literaria VI. Antología de poesía del sur argentino, hg. von Claudia Hammerschmidt und Luciana Mellado, Potsdam-London: INOLAS. [Klappentext siehe hier].
  • Patagonia_literaria_V_2019_TAPA(Band 9) [2019b] Patagonia literaria V. Representaciones de la identidad cultural mapuche, hg. von Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS. [Klappentext siehe hier].
  •  marechaltapa(Band 7) [2018c] El retorno de Leopoldo Marechal. La recepción de un 'poeta despuesto' en la literatura argentina de los siglos XX y XXI, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS. [Klappentext siehe hier].


Herausgeberin der Reihe Estudios culturales de Latinoamérica y el Caribe.


Mitherausgeberin der Reihe Jenaer Beiträge zur Romanistik (Reihengründung, zusammen mit Rainer Schlösser, im Juli 2011 bei Meidenbauer [München]).
Bisher erschienen:

  1. cover-jbr-7-187x300 Bd. 7: Romanica et Balcanica. Wolfgang Dahmen zum 65. Geburtstag, München: AVM 2015.
  2. Cover JBR 6 Brünger Bd. 6: Svenja Brünger, Sprachplanung im Trentino. Standardisierungsprozesse im Fassanischen, Fersentalerischen und Zimbrischen und ihre Akzeptanz seitens der Sprecher, München AVM 2015.
  3. cover-jbr-5-209x300 Bd. 5: Sprachen im Abseits. Regional- und Minderheitensprachen in Europa, München: AVM 2015.
  4. cover-jbr-4-esther-200x300 Bd. 4: Esther Morales-Cañadas, Antonio Soler, un visonario ilustrado. Intento musical y biográfico razonado, München: AVM 2014.
  5. dolling_umschlag_72rgb2-150x150 Bd. 3: Corinne M. Dölling, "Mes amis sauvages". Die Reiseberichte Louis-Armand de Lahontans als Dokumente der Frühaufklärung, München: AVM 2013.
  6. ortuno-150x150 Bd. 2: Corinna Ortuño Stühring, Die Kritik der Gegenwart. Eine systematische Analyse deutsch-französischer Literaturkritik am Beispiel von Michel Houellebecq und Günther Grass, München: AVM 2013.
  7. 150-jahre073-209x300 Bd. 1: 150 Jahre einiges Italien, hg. v. Massimo Minelli und Rainer Schlösser, München: Meidenbauer 2012.

x
Mitherausgeberin der Reihe America Romana - Studien zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas (Reihengründung, zusammen mit Christine Felbeck, Andre Klump und Johannes Kramer, im Juni 2010 bei Meidenbauer [München]).
Bisher erschienen:

      • Cover ARC 2_Wildner Bd. 2: Tobias Wildner, "Recordar escribiendo": Gedächtnis und Erinnerung bei Néstor Ponce und Eduardo Belgrano Rawson, München: Meidenbauer 2012.
        • colloquio069-209x300 America Romana in colloquio Berolinensi. Beiträge zur transversalen Sektion II des XXXII. Deutschen Romanistentages (25.-28.09.2011), hg. v. Christine Felbeck, Claudia Hammerschmidt, Andre Klump und Johannes Kramer, München: Meidenbauer 2012.


          4. Artikel und Aufsätze (Auswahl):

          (52)       [2021] "Marcel Proust, Leopoldo Marechal, o las contradicciones de la modernidad", in: Recial 19. Dossier: Proust en otras literaturas. A 150 años de su nacimiento, S. 79-96.

          (51)       [2020] "Modernos a su pesar. Leopoldo Marechal y Marcel Proust", in: Cuadernos del Hipogrifo. Revista semestral de Literatura Hispanoamericana y Comparada 14, S. 146-171.  

          (50)       [2019d] "Estéticas en lucha. La sublimidad de la pérdida en La novela de mi vida o el realismo estético de Leonardo Padura", in: Revista Iberoamericana LXXXV. / 269, S. 1205-1222.

          (49)       [2019c] "El paradigma Marechal, o la recepción diferida de Adán Buenosayres y su reescritura en la novela argentina a partir de los años 60", in: CELEHIS - Revista del Centro de Letras Hispanoamericanas 38, S. 85-101.

          (48)       [2019b] "La memoria de las primeras naciones en la nueva literatura patagónica. Representacion de la violencia y violencia de la representación", in: Patagonia literaria V. Representaciones de la identidad cultural mapuche, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 141-183.

          (47)       [2019a] "Entre la letra y la imagen. El lugar del guion en Tres corazones de Sergio Renán", in: La literatura argentina y el cine. El cine argentino y la literatura, hg. v. Matthias Hausmann und Jörg Türschmann, Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, S. 391-420.

          (46)       [2018d] "Del retorno imposible al retorno ficticio. Estrategias literarias para (hacer) volver a Cuba", in: Volver. Culturas e imaginarios del retorno a y desde América Latina, hg. v. Adriana López-Labourdette, Silvia Spitta u. Valeria Wagner, Barcelona: Linkgua-Digital, S. 191-206.

          (45)       [2018c] "Transgresión de fronteras y surimpressionisme en la nueva novela patagónica. Trapananda de Enrique Valdés y Le transpatagonien de Raúl Ruíz", in: Patagonia literaria IV. Transculturalidad y transfrontería en la literatura patagónica, hg. v. Claudia Hammerschmidt und Sergio Mansilla, Potsdam-London: INOLAS, S. 185-224.

          (44)       [2018b] "Afinidades electivas - Leopoldo Marechal y Abelardo Castillo", in: El retorno de Leopoldo Marechal. La recepción secreta de un 'poeta despuesto' en la literatura argentina de los siglos XX y XXI, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 171-191.

          (43)       [2018a] "Identidades híbridas entre descentralización y esencialismo estratégico (el ejemplo de la nueva novela patagónica)", in: Patagonia plural. Identidades híbridas e intersecciones epistemológicas de una región transfronteriza, hg. von Claudia Hammerschmidt und Laura Pollastri, Potsdam-London: INOLAS, S. 67-92.

          (42)       [2017d] "La ultramodernidad de Leopoldo Marechal", in: Estudios Filológicos 60, S. 95-125.

          (41)       [2017c] "La dicotomía de lo legible e ilegible en la literatura argentina contemporánea, o El lado oscuro de Carlos Gamerro", in: Cuadernos LIRICO 17, S. 1-14.

          (40)       [2017b] "Leopoldo Marechal o La otra modernidad", in: Leopoldo Marechal y el canon del siglo XXI, hg. v. María Rosa Lojo und Enzo Cárcano, Pamplona: EUNSA, S. 437-453.

          (39)       [2017a] "La escritura eco-lógica de Guillermo Cabrera Infante, o Las huellas del exilio", in: La escritura meta-final de Guillermo Cabrera Infante. Homenaje a su obra "casi completa", hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 65-86.

          (38)       [2016e] "Composición de lugar. Bariloche en la literatura patagónica actual, o Estrategias de autoría en la nueva novela patagónica", in: Patagonia literaria II. Funciones, proyecciones e intervenciones de autoría estratégica en la nueva literatura patagónica, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 159-180.

          (37)       [2016d] "Huellas de entre los muertos. Las Islas o la 'ficción barroca' de Carlos Gamerro", in: Relatos de Malvinas. Paradojas de la representación e imaginario nacional, hg. v. Marián A. Semilla Durán, Villa María: Eduvim, S. 121-140.

            (36)       [2016c] "Rayuela de Julio Cortázar y Adán Buenosayres de Leopoldo Marechal: Una relación a larga distancia", in: Julio Cortázar y Adolfo Bioy Casares. Relecturas entrecruzadas, hg. v. Roland Spiller, Berlin: Erich Schmidt, S. 127-138.

            (35)       [2016b] "Proyecciones a larga distancia: La Patagonia vista desde afuera", in: Patagonia literaria. Fundaciones, invenciones y emancipaciones de un espacio geopolítico y discursivo, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 89-115.

            (34)       [2016a] "Eco-logías del exilio: Guillermo Cabrera Infante", in: Zama. Revista del Instituto de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Buenos Aires 7, S. 33-41.

            (33)       [2015c] "Tendencias en lucha. Adán Buenosayres entre lo culto y lo popular o El difícil camino hacia una nueva estética", in: Literatura latinoamericana entre lo culto y lo popular, hg. v. Christian Wentzlaff-Eggebert, Köln: Kölner Beiträge zur Lateinamerika-Forschung, S. 152-168.

            (32)       [2015b] "La muerte del autor en Adán Buenosayres de Leopoldo Marechal", in: Amerika. Mémoires, identités, territoires 12.

            (31)       [2015a] "Adán Buenosayres o la violencia de la escritura", in: Leopoldo Marechal y la fundación de la literatura argentina moderna, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 269-287.

            (30)       [2014] "La escritura como marca y máscara del significante ausente: Leonardo Padura y la visible ausencia de Guillermo Cabrera Infante", in: Hispanic Review 82.3, S. 359-376.

             (29)       [2013] "La realidad en añicos o La figuración literaria de Buenos Aires entre desrealización, virtualización e inversión", in: Amerika. Mémoires, identités, territoires 9.

            (28)       [2012b] "Raoul Ruiz oder Filmautorschaft zwischen Ellipse und Proliferation", in: Die Rückkehr des Subjekts. Neues Autorenkino in der Romania, hg. v. Kirsten von Hagen und Ansgar Thiele, München: Meidenbauer, S. 67-100.

            (27)       [2012a] "Corrientes del discurso caribeño", in: El Caribe como paradigma. Convivencias y coincidencias históricas, culturales y estéticas. Un simposio transareal, hg. v. Ottmar Ette, Anne Kraume, Werner Mackenbach und Gesine Müller, Berlin: Tranvía, S. 25-42.

            (26)       [2011e] "La constitución del autor en la novela pastoril como paradigma de la autoría moderna", in: El autor en el Siglo de Oro. Su estatus intelectual y social, hg. v. Manfred Tietz und Marcella Trambaioli, Vigo: Academia del Hispanismo, S. 157-170.

            (25)       [2011d] "'Ich' ist ein Roman: Autofiktionalität bei Michel Houellebecq", in: Mundus vetus - mundus novus. Festschrift für Johannes Kramer zum 65. Geburtstag, hg. v. Lidia Becker, Christine Felbeck und Aline Willems, München: Meidenbauer, S. 241-266.xx

              (24)       [2011c] "Miradas entrecruzadas oder Lateinamerika zwischen Identitätssuche und intertextuellem Diskurs", in: America Romana: Perspektiven der Forschung, hg. v. Christine Felbeck, Claudia Hammerschmidt, Andre Klump und Johannes Kramer, München: Meidenbauer, S. 35-60

              (23)       [2011b] "La mirada de Rubén Darío sobre España", in: Miradas sobre España, hg. v. Facundo Tomás, Isabel Justo und Sofía Barrón, Barcelona: Anthropos, S. 194-204.

              (22)       [2011a] "El cine de Almodóvar entre mensaje político y deconstrucción o De Franco a Europa pasando por Carne trémula", in: Cádiz y la Constitución de 1812. Esbozos para la constitución de una identidad cultural europea, hg. v. Christian Wentzlaff-Eggebert, La Plata: Ediciones del lado de acá, S. 325-337.

              (21)       [2010b] "Escribir (d)el exilio o La literatura como experimento ecológico de Guillermo Cabrera Infante", in: Cuba: La Revolución revis(it)ada, hg. v. Andrea Gremels und Roland Spiller, Tübingen: Narr, S. 191-201.

              (20)       [2010a] "Espectrologia o La escritura intermedial de Julio Llamazares", in: La Plata lee a España. Literatura, cultura, memoria, hg. v. Raquel Macciuci, La Plata: Ediciones del lado de acá, S. 127-142.

              (19)       [2009] "El placer de los libros. Relato autobiográfico con ingredientes ecológicos", in: Cinco libros en mi vida, hg. v. Victorino Polo García, Murcia: Universidad de Murcia, S. 209-216.

              (18)       [2008] "Espectrologia o La escritura intermedial de Julio Llamazares", in: Memoria Académica. I° Congreso Internacional de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas [1 al 3 de octubre 2008], hg. v. Raquel Macciuci und Natalia Corbellini, La Plata (Argentinien), Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata, S. 1-18.

              (17)       [2007] "De trasposiciones diabólicas y explosiones mediáticas: 'Las babas del diablo' y Blow-Up", in: Iberoromania 63.1, S. 83-96.

              (16)       [2006] "De trasposiciones diabólicas y explosiones mediáticas: 'Las babas del diablo' y Blow-Up", in: Fronteras de la literatura y de la crítica, hg. v. Fernando Moreno, Sylvie Josserand und Fernando Colla, Poitiers: Centre de Recherches Latino-Américaines - Archivos 2006 [CD-ROM].

              (15)       [2005b] "Acerca de la muerte de Guillermo Cabrera Infante o La presencia palpable de la ausencia", in: Carta de Cuba 20, S. 50-51.

              (14)       [2005a] "Die Ästhetik der Abwesenheit. Zur Poetik des Kubaners Guillermo Cabrera Infante", in: Neue Zürcher Zeitung vom 28./29. Mai, S. 49 ("Literatur und Kunst").

              (13)       [2004c] "Mirar al lado para constituirse en texto", in: La poética de la mirada, hg. v. Yvette Sánchez und Roland Spiller, Madrid: Visor, S. 135-153.

              (12)       [2004b] "'Argentinidad' zwischen Metapher und Metonymie", in: Pasajes - Passages - Passagen. Homenaje a / Mélanges offerts à / Festschrift für Christian Wentzlaff-Eggebert, hg. v. Susanne Grunwald, Claudia Hammerschmidt, Valérie Heinen und Gunnar Nilsson, Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, S. 479-494.

              (11)       [2004a] "Travestismos de la escritura en El jardín de al lado de José Donoso o La mirada torcida", in: Literatura y otras artes en América Latina. Actas del XXXIV Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, hg. v. Daniel Balderston, Oscar Torres Duque, Laura Gutiérrez, Brian Gollnick und Eileen Willingham, Iowa: University of Iowa, S. 55-67.

              (10)       [2003] "Del 'experimento ecológico' a la autobiografía - y viceversa: La Habana para un Infante difunto de Guillermo Cabrera Infante", in: La Literatura Iberoamericana en el 2000. Balances, perspectivas y prospectivas, hg. v. Carmen Ruiz Barrionuevo, Francisca Noguerol Jiménez, Ma Ángeles Pérez López, Eva Guerrero Guerrero und Ángela Romero Pérez, Salamanca: Universidad de Salamanca, S. 1536-1545.

              (9)         [2002] "Utopie des Schreibens: Marcel Proust und Leopoldo Marechal", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte / Cahiers d'Histoire des Littératures Romanes 26, S. 359-375.

              (8)         [2001] "El Vértigo del Ciudadano Caín: La presencia de dos mitos cinematográficos en Guillermo Cabrera Infante", in: Encuentros con Cabrera Infante (Diálogos Cervantinos), hg. v. Victorino Polo García, Murcia: Caja Murcia, S. 149-167.

              (7)         [1998] "A la búsqueda de los pasos perdidos. GCI visitando los Campbell", in: Le Néo-baroque cubain (= América 20), hg. v. Centre de Recherches Interuniversitaire sur les Champs Culturels en Amérique Latine, Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, S. 199-216.

              (6)         [1997-1998] "Wie im Kriege also auch im Frieden. Zur Neugeburt der Cuentos curiosamente en veda", in: Matices. Zeitschrift zu Lateinamerika, Spanien und Portugal 16, S. 62-63.

              (5)         [1997] "Une 'galería de voces' à la recherche de son écriture ou De l'impossibilité de commencer à parler", in: Le néo-baroque cubain: "De donde son los cantantes", Severo Sarduy; "Tres tristes tigres", Guillermo Cabrera Infante, hg. v. Néstor Ponce, Paris: Éditions du Temps, S. 115-125.

              (4)         [1994-1995] "Der criollismo der Avantgarde als fundación mitológica und Niemandsland", in: Matices. Zeitschrift zu Lateinamerika, Spanien und Portugal 4, S. 25-27.

              (3)         [1994b] "El hombre sin atributos de Robert Musil y la problemática moderna del acto de narrar", in: Revista de Lengua y Literatura 15/16, [November 1994, Departamento de Letras de la Universidad Nacional del Comahue / Argentinien], S. 67-72.

              (2)         [1994a] "Gaucho versus inmigrante. Der nacionalismo des argentinischen Centenario (1910)", in: Matices. Zeitschrift zu Lateinamerika, Spanien und Portugal 2, S. 26-30.

              (1)         [1993] "Leopoldo Marechal: Adán Buenosayres. El contar paródico para la constitución del sujeto moderno", in: Actas del VII Congreso Nacional de Literatura Argentina (18.-20.08.1993), Tucumán: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Tucumán, S. 338-345.


                5. Lexikonbeiträge:

                  (2)      [2012] "Erzähltextanalyse", in: Handbuch Spanisch. Spanien und Hispanoamerika. Sprache - Literatur - Kultur, hg. v. Joachim Born, Robert Folger, Christopher F. Laferl und Bernhard Pöll, Berlin: Erich Schmidt, S. 707-716.

                  (1)      [2010] "Guillermo Cabrera Infante", in: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur, 81. Nachlieferung, hg. v. Heinz Ludwig Arnold, München: Edition Text + Kritik, Juni 2010 [26 S.].


                  6. Interviews:

                    (9)   [2020b] "Claudia Hammerschmidt: 'Marechal y Xul Solar perseguían un gesto lúdico'". Interview mit Claudia Hammerschmidt in La Nación [26. Juni 2020].

                    (8)   [2020a] "Siempre se escribe contra algo... Barbarie, dictadura y memoria desde la Patagonia. Entrevista con Luisa Peluffo", in: Revista Iboamericana Vol. LXXXVI, Núm. 270, S. 331-341.

                    (7)   [2019b] Interview mit María de los Ángeles Marechal (Fundación Marechal) in Jena mit Prof. Dr. Claudia Hammerschmidt, Dr. Mariela Blanco, Dr. Sabrina Gil und Carolin Voigt.

                    (6)   [2019a] "Muestra 'Pan Visiones Portenias'". Interview mit Prof. Dr. Claudia Hammerschmidt in Canal de la Universidad Nacional de Mar del Plata [24.09.2019].

                    (5)  [2014] "Debe considerarse a Marechal como uno de los fundadores de la narrativa argentina moderna". Interview von Juan Ciucci mit Claudia Hammerschmidt in Agencia Paco Urondo [19.06.2014].

                    (4)   [2013] "Wissenschaftler würdigen Leopoldo Marechals Lebenswerk". Interview mit Claudia Hammerschmidt in Argentinisches Tageblatt [30. November 2013]

                    (3)   [2006] "Tardes en Londres. Conversación con Guillermo Cabrera Infante", in: Boletín de Reseñas Bibliográficas 9 / 10 des Instituto de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Buenos Aires, hg. v. Jorge Monteleone, Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, S. 287-314.

                    (2)   [2005] "Indagaciones acerca de un mito. Conversación con Guillermo Cabrera Infante" [gekürzte Fassung], in: Biblioteca de México 87 (Mai-Juni 2005), S. 2-9.

                    (1)   [2004] "Indagaciones acerca de un mito. Conversación con Guillermo Cabrera Infante", in: Iberoamericana 15, S. 157-168.


                    7. Übersetzungen:

                    • chachacha060-186x300 Guillermo Cabrera Infante, Schandtat Chachachá, üb. v. Claudia Hammerschmidt, Wien: Septime Verlag 2010.
                    • "«A Colón». La presencia de Colón y de Victor Hugo en Rubén Darío" [Übersetzung des Aufsatzes "«A Colón». Columbus und Victor Hugo bei Rubén Darío" von Harald Wentzlaff-Eggebert, in: Columbus zwischen zwei Welten. Historische und literarische Wertungen aus fünf Jahrhunderten, hg. v. Titus Heydenreich, Frankfurt am Main: Vervuert 1992, Band II, S. 627-648], in: Harald Wentzlaff-Eggebert, Del placer y del esfuerzo de la lectura. Interpretaciones de la literatura española e hispanoamericana, hg. v. Dietrich Briesemeister, Claudia Hammerschmidt und Hubert Pöppel, Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana 2006, S. 99-122.
                    • guillermo-cabrera-infante-nichts-als-kino Guillermo Cabrera Infante, Nichts als Kino, üb. v. Gerhard Poppenberg und Claudia Hammerschmidt, Frankfurt am Main: Suhrkamp 2001 (444 S.).
                      x


                    8. Einleitungen und Vorworte:

                      (22)       [2020] "Las paradojas de la representación", in: Alexandra Acevedo Martínez, De la Novela del dictador a la Nueva novela histórica. El problema de la representación en la novela latinoamericana de finales del siglo XX, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 9-18.

                      (21)       [2019b] "Leonardo Padura y la poética de una nueva escritura política. Presentación" [gemeinsam mit Ana María Sánchez], in: Revista Iberoamericana LXXXV / 269, S. 1145-1151.

                      (20)       [2019a] "Patagonia literaria V. Representaciones de la identidad cultural mapuche - Introducción", in: Patagonia literaria V. Representaciones de la identidad cultural mapuche, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 9-28.

                      (19)       [2018g] "Patagonia literaria IV. Transculturalidad y transfrontería en la literatura patagónica - Presentación" [gemeinsam mit Sergio Mansilla], in: Patagonia literaria IV. Transculturalidad y transfrontería en la literatura patagónica, hg. v. Claudia Hammerschmidt und Sergio Mansilla, Potsdam-London: INOLAS, S. 9-27.

                      (18)       [2018f] "Literaturas, lecturas y sujetos en tránsito", in: Escrituras locales en contextos globales 1. Literaturas, lecturas y sujetos en tránsito, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 11-18.

                      (17)       [2018e] "Estrategias de resistencia", in: Escrituras locales en contextos globales 2. Estrategias de resistencia, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 9-16.

                      (16)       [2018d] "(Re)presentaciones de la historia", in: Escrituras locales en contextos globales 3. (Re)presentaciones de la historia, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 9-15.

                      (15)      [2018c] "El retorno de Leopoldo Marechal. Introducción", in: El retorno de Leopoldo Marechal. La recepción de un 'poeta despuesto' en la literatura argentina de los siglos XX y XXI, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 9-29.

                      (14)      [2018b] "Patagonia literaria III. Estudio ecocrítico sobre extractivismo y activismo estético en el Sur de Jordy Pacheco - Prólogo de la editora", in: Jordy Pacheco, Patagonia literaria III. Estudio ecocrítico sobre extractivismo y activismo estético en el Sur, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 9-14.

                      (13)      [2018a] "Patagonia plural. Identidades híbridas e intersecciones epistemológicas de una región transfronteriza - Prólogo", in: Patagonia plural. Identidades híbridas e intersecciones epistemológicas de una región transfronteriza, hg. von Claudia Hammerschmidt und Laura Pollastri, Potsdam-London: INOLAS, 9-16.

                      (12)      [2017a] "La escritura meta-final de Guillermo Cabrera Infante. Homenaje a su obra "casi completa" - Introducción",  in: La escritura meta-final de Guillermo Cabrera Infante. Homenaje a su obra "casi completa", hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 7-18.

                      (11)      [2016b] "Patagonia literaria II. Funciones, proyecciones e intervenciones de autoría estratégica en la nueva literatura patagónica - Introducción", in: Patagonia literaria II. Funciones, proyecciones e intervenciones de autoría estratégica en la nueva literatura patagónica, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 11-38.

                      (10)      [2016a] "Patagonia literaria. Fundaciones, invenciones y emancipaciones de un espacio geopolítico y discursivo - Introducción", in: Patagonia literaria. Fundaciones, invenciones y emancipaciones de un espacio geopolítico y discursivo, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 7-17.

                      (9)        [2015b] "Leopoldo Marechal y la fundación de la literatura argentina moderna", in: Leopoldo Marechal y la fundación de la literatura argentina moderna, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 9-24.

                      (8)        [2015a] "Paradojas de la modernidad. Secularización y producción de mitos en España, Latinoamérica y el Caribe a partir de la Revolución francesa", in: Paradojas de la modernidad. Secularización y producción de mitos en España, Latinoamérica y el Caribe, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 7-20.

                      (7)        [2013b] "Meine wilden Freunde oder die Avantgarde der Aufklärung", in: Corinne Dölling, »Mes amis sauvages«. Die Reiseberichte Louis-Armand de Lahontans als Dokumente der Frühaufklärung, München: AVM, S. IX-XIV.

                      (6)        [2013a] "Literaturkritik in der Kritik. Vorwort zur systematischen Analyse deutsch-französischer Literaturkritik von Corinna Ortuño Stühring" (zusammen mit Rainer Schlösser), in: Corinna Ortuño Stühring, Die Kritik der Gegenwart. Eine systematische Analyse deutsch-französischer Literaturkritik am Beispiel von Michel Houellebecq und Günther Grass, München: AVM, S. 1-6.
                      x
                      (5)        [2012c] "Eine neue romanistische Reihe: Jenaer Beiträge zur Romanistik", in: 150 Jahre einiges Italien, hg. v. Massimo Minelli und Rainer Schlösser, München: Meidenbauer, S. VII-VIII.
                      x
                      (4)        [2012b] "America Romana transversalis" (zusammen mit Christine Felbeck, Andre Klump und Johannes Kramer), in: America Romana in colloquio Berolinensi. Beiträge zur transversalen Sektion II des XXXII. Deutschen Romanistentages (25.-28.09.2011), hg. v. Christine Felbeck, Claudia Hammerschmidt, Andre Klump und Johannes Kramer, unter Mitarbeit von Erik Hirsch, Frankfurt am Main-Berlin-Bern-Bruxelles-New York-Oxford-Wien: Peter Lang, S. 9-20.

                      (3)        [2012a] "Vorwort der Reihenherausgeber", in: Tobias Wildner, Recordar escribiendo": Gedächtnis und Erinnerung bei Néstor Ponce und Eduardo Belgrano Rawson, München: Meidenbauer, S. 9-11.

                      (2)        [2011] "America Romana: Perspektiven der Forschung" (zusammen mit Christine Felbeck, Andre Klump und Johannes Kramer), in: America Romana: Perspektiven der Forschung, hg. v. Christine Felbeck, Claudia Hammerschmidt, Andre Klump und Johannes Kramer, München: Meidenbauer 2011, S. 9-20.

                      (1)        [2009] "Vorwort zu Guillermo Cabrera Infante, Der Bittsteller", in: Julio Cortázar Fantomas gegen die multinationalen Vampire und andere Erzählungen aus und über Lateinamerika, hg. v. Ralph Doege, Christiane Barnaházi und Jürgen Schütz, Wien: Septime Verlag, S. 151-153.