Binationales Forschungsprojekt „Marechal“ (DFG-CONICET-MINCyT)

Logo Marechal

Projektbeschreibung "Das Marechal-Paradigma oder die 'dritte Position' der argentinischen literarischen Moderne"

Die Leithypothese des transnationalen Projekts zum Marechal-Paradigma ist die Existenz einer neben Jorge Luis Borges und Roberto Arlt dritten Gründungsfigur der literarischen (Post)Moderne in Argentinien, die sich im Moment der Ausbildung eines literarischen Feldes zwischen dem elitären Kulturprogramm einer intellektuellen Simulationsästhetik im Sinne Borges' und einer sozialkritischen defizitären Schreibweise im Sinne Arlts als allegorisch-parodistische dritte Position entwickelt. Dabei zeichnet sich, so die zweite Arbeitshypothese, Marechals Schreiben als stete Überkreuzung antimoderner (neoplatonischer), moderner (avantgardistischer) und postmoderner (parodistischer) Positionen aus und transzendiert somit die europäischen Parameter teleologischer Ordnungsmodelle. Während das Forschungsprojekt auf argentinischer Seite den systematischen Nachweis des (thematisch und literarästhetisch begründeten) Marechal-Paradigmas durch Gegenüberstellung mit den Gründungsvätern der narrativen Moderne in Argentinien, Jorge Luis Borges und Roberto Arlt, führt, wird die deutsche Seite durch die diachrone Vermessung eines zum argentinischen Kanon alternativen literarischen Feldes den Nachweis der Existenz eines allegorisch-parodistischen Marechal-Paradigmas anhand der kontinuierlichen Rezeption Marechals seit 1965 und insbesondere im aktuellen argentinischen Roman mit seiner Rückkehr zu (neuen) Formen des Realismus vornehmen. Zwar lässt sich seit den 1990er Jahren eine Zunahme internationaler Übersetzungen, kritischer Editionen und fachwissenschaftlicher Aufsätze zu diesem aus politischen Gründen in Argentinien ungenügend rezipierten Autor verzeichnen; doch eine übergreifende Sicht auf die Zusammenhänge zwischen Marechal und seinen Zeitgenossen wie auch auf die verborgene, heimliche Tradition der Marechal-Rezeption fehlt ebenso wie eine Wirkungsgeschichte, die seinen Einfluss auf die nachfolgende Autorengeneration untersucht. Mit der Erarbeitung einer in diesem Sinne übergreifenden und umfassenden Sicht auf Leopoldo Marechal soll durch das beantragte Forschungsprojekt die Existenz des Marechal-Paradigmas nachgewiesen und damit eine Forschungslücke in der lateinamerikanischen Literaturgeschichtsschreibung geschlossen werden.


Laufzeit: 3 Jahre, April 2015 - April 2018 (verlängert bis 31. Oktober 2019)

Beteiligte Personen:

Prof. Dr. Claudia Hammerschmidt: Projektleiterin (deutsche Seite)

Dr. Mariela Blanco: Projektleiterin (argentinische Seite, Universidad Nacional de Mar del Plata)

Carolin Voigt: wissenschaftliche Mitarbeiterin - Promotionsprojekt: "Transatlantische Perspektiven im Prosawerk Roberto Arlts und Leopoldo Marechals"


Aktivitäten

HIER finden Sie eine BIBLIOGRAFIE  zu den Posterausstellungen in Deutschland und Argentinien // AQUÍ  encuentra una BIBLIOGRAFÍA perteneciente a las exposiciones de posters que tuvieron lugar en Alemania y Argentina


26.06.2020, Buenos Aires: Interview in La Nación: "Claudia Hammerschmidt: ´Marechal y Xul Solar perseguían un gesto lúdico´"

21.06.2020, Buenos Aires: Artikel von María Rosa Lojo in Página 12: "Leopoldo Marechal, 50 años después"


BNM MarechalXul




27.09.-25.10.2019, BIBLIOTECA NACIONAL DE MAESTROS, Buenos Aires, Argentinien: Posterausstellung "Pan-visiones porteñas. Leopoldo Marechal, Xul Solar y la 'recepción secreta' de dos heterodoxos de la cultura argentina"

Biblioteca Nacional de Maestros, Buenos Aires (Pizzurno 953)
Eröffnung: 27. September 2019, 18 Uhr

Ankündigung der Ausstellung durch das Ministerio de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología // Notificación del Ministerio de Educuación, Cultura, Ciencia y Tecnología

HIER finden Sie die Videoaufzeichnung der Eröffnung (YouTube) // AQUÍ puede ver la grabación de la inauguración (YouTube)






Museo Xul


26.09.-02.10.2019, MUSEO XUL SOLAR - FUNDACIÓN PAN KLUB, Buenos Aires, Argentinien: Posterausstellung "Pan-visiones porteñas. Leopoldo Marechal, Xul Solar y la 'recepción secreta' de dos heterodoxos de la cultura argentina"

Museo Xul Solar - Fundación Pan Klub, Buenos Aires (Láprida 1212) Eröffnung: 26. September 2019, 18.30 Uhr








flyer mdp


23.-24.09.2019, UNMDP, Mar del Plata, Argentinien: Posterausstellung "Pan-visiones porteñas. Leopoldo Marechal, Xul Solar y la 'recepción secreta' de dos heterodoxos de la cultura argentina"

Biblioteca Central de la Universidad Nacional de Mar del Plata (Rodríguez Peña 4046)
Eröffnung: 23. September 2019, 15 Uhr

Artikel in der Tageszeitung La Capital (Mar del Plata) über die Ausstellung // Nota periodística en La Capital (Mar del Plata) sobre la muestra

Video mit Kurzinterview der beiden Projektleiterinnen anlässlich der Ausstellung an der UNMDP // Corto con una entrevista a las dos directoras del proyecto por motivo de la muestra en la UNMDP



26.06.2019: Vortrag Dr. Mariela Blanco "Borges conferencista. Reflexiones sobre antiperonismo, oralidad y redes intelectuales" bei der interdisziplinären Ringvorlesung "Regionale und subalterne Identitäten im Cono Sur" an der FSU Jena - VIDEO (Digitale Bibliothek Thüringen)

24.06.2019: Interview mit María de los Ángeles Marechal (Fundación Marechal) in Jena mit Prof. Dr. Claudia Hammerschmidt, Dr. Mariela Blanco, Dr. Sabrina Gil und Carolin Voigt - VIDEO (Digitale Bibliothek Thüringen)


Ausstellung Pan Visiones



22.-30. Juni 2019, Jena: Posterausstellung "Pan-visiones porteñas. Leopoldo Marechal, Xul Solar und ihre 'heimliche Rezeption' in der argentinischen Kultur"

Foyer Campus, Carl-Zeiss-Str. 3, Jena
Eröffnung: 22. Juni 2019, 11 Uhr

HIER finden Sie die Videoaufnahme der Ausstellungseröffnung (Digitale Bibliothek Thüringen)

AQUÍ encuentran la grabación de la inauguración de la exposición (Digitale Bibliothek Thüringen)





12.06.2018: Vortrag Carolin Voigt "Entre desarraigo y nuevas realidades: imágenes de la inmigración en Adán Buenosayres de Leopoldo Marechal" auf dem XLII Congreso IILI in Bogotá, Kolumbien

09.05.2018: Vortrag Prof. Dr. Claudia Hammerschmidt zu "Leopoldo Marechal and the 'ultramodernity' of writing" an der City University of New New York (CUNY)

17.10.2017: Vortrag Sol Martincic zu dem Thema "Los escenarios de celebración en textos de Macedonio Fernández y Leopoldo Marechal: el banquete, el brindis y la tertulia" an der Friedrich-Schiller-Universität Jena

05.07.2017: Vortrag Dr. Mariela Blanco zu "La restitución del 'poeta depuesto'. La recepción de El banquete de Severo Arcángelo" im Rahmen des Internationalen Kolloquiums "El retorno de Leopoldo Marechal. La recepción secreta de un 'poeta depuesto' en la literatura argentina de los siglos XX y XXI". VIDEO (Digitale Bibliothek Thüringen)

05.07.2017: Vortrag Prof. Dr. Claudia Hammerschmidt zu "Afinidades electivas. Leopoldo Marechal y Abelardo Castillo" im Rahmen des Internationalen Kolloquiums "El retorno de Leopoldo Marechal. La recepción secreta de un 'poeta depuesto' en la literatura argentina de los siglos XX y XXI". VIDEO (Digitale Bibliothek Thüringen)

05.07.2017: Vortrag Carolin Voigt zu "Viaje y perspectivas transatlánticas. Reflexiones acerca de 'lo propio' y 'lo ajeno' en Marechal y Arlt" im Rahmen des Internationalen Kolloquiums "El retorno de Leopoldo Marechal. La recepción secreta de un 'poeta depuesto' en la literatura argentina de los siglos XX y XXI".

Coloquio retorno Marechal_klein

4. - 6. Juli 2017: Internationales Kolloquium "El retorno de Leopoldo Marechal. La recepción secreta de un 'poeta despuesto' en la literatura argentina de los siglos XX y XXI /Marechals Rückkehr. Die heimliche Rezeption eines 'degradierten Dichters' in der argentinischen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts" an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.




13.12.2016: Vortrag Dr. Mariela Blanco zu "Vanguardia y nación en Borges y Marechal" in der Friedrich Schiller Universität Jena. VIDEO (Digitale Bibliothek Thüringen)

16.09.2016: öffentlicher Vortrag Carlos Gamerro "Marechal entre Borges y Perón" (Audio folgt) im Rahmen des Graduierten-Blockseminars "Proyecciones de los 'paradigmas' Marechal y Borges: apropiaciones y polémicas en Gamerro y Saer".

12.-16.09.2016 und 4., 11., 18.10.2016: Workshop II/Graduierten-Blockseminar "Proyecciones de los 'paradigmas' Marechal y Borges: apropiaciones y polémicas en Gamerro y Saer" in der Universidad Nacional de Mar del Plata, Mar del Plata, Argentinien.

25.06.2016: öffentlicher Vortrag Prof. Dr. Claudia Hammerschmidt bei der Langen Nacht der Philosophie/La Noche de la Filosofía im Centro Cultural Kirchner, Buenos Aires, zu "Marcel Proust y Leopoldo Marechal o De la representación metafórica a la alegoría de la representación"

22.09.2015: öffentlicher Vortrag Prof. Dr. Claudia Hammerschmidt "La modernidad alegórica en Leopoldo Marechal" im Rahmen des Workshops "El paradigma Marechal".

22.-24.09.2015: Workshop I "El paradigma Marechal" in der Universidad Nacional de Mar del Plata, Mar del Plata, Argentinien.


Projektrelevante Publikationen

Claudia Hammerschmidt:

  • [2019b] Hammerschmidt, Claudia: "Entre la letra y la imagen. El lugar del guión en Tres de corazones de Sergio Renán", in: La literatura argentina y el cine. El cine argentino y la literatura, hg. v. Hausmann, Matthias/Türschmann, Jörg, Madrid-Fankfurt: Iberoamericana-Vervuert, S. 391-420.
 
  • img015[2019a] Pan-Visiones porteñas. Leopoldo Marechal, Xul Solar y la "recepción secreta" de dos heterodoxs de la cultura argentina, hg. von Claudia Hammerschmidt (mit Mariela Blanco, Sabrina Gil und Carolin Voigt), Potsdam-London: INOLAS.

  • [2018b] Hammerschmidt, Claudia: "Afinidades electivas - Leopoldo Marechal y Abelardo Castillo", in: El retorno de Leopoldo Marechal. La recepción de un 'poeta depuesto' en la literatura argentina de los siglos XX y XXI, hg. v. Hammerschmidt, Claudia, Potsdam-London: INOLAS, S. 171-192.

Tapa_Marechal 2018_klein

  • [2017a] "Leopoldo Marechal o La otra modernidad", in: Leopoldo Marechal y el canon del siglo XXI, hg. v. María Rosa Lojo und Enzo Cárcano, Pamplona: EUNSA, S. 437-453.
  • [2016b] "Huellas de entre los muertos. Las Islas o la 'ficción barroca' de Carlos Gamerro", in: Relatos de Malvinas. Paradojas de la representación e imaginario nacional, hg. v. Marián A. Semilla Durán, Villa María: Eduvim, S. 121-140.
  • [2016a] "Rayuela de Julio Cortázar y Adán Buenosayres de Leopoldo Marechal: Una relación a larga distancia", in: Julio Cortázar y Adolfo Bioy Casares. Relecturas entrecruzadas, hg. v. Roland Spiller, Berlin: Erich Schmidt, S. 127-138.

  • Marechal_2015_Inhalt



  • [2015c] "Tendencias en lucha. Adán Buenosayres entre lo culto y lo popular o El difícil camino hacia una nueva estética", in: Literatura latinoamericana entre lo culto y lo popular, hg. v. Christian Wentzlaff-Eggebert, Köln: Kölner Beiträge zur Lateinamerika-Forschung, S. 152-168.
  • [2015a] "Adán Buenosayres o la violencia de la escritura", in: Leopoldo Marechal y la fundación de la literatura argentina moderna, hg. v. Claudia Hammerschmidt, Potsdam-London: INOLAS, S. 269-287 (Reihe "Fines del mundo. Estudios culturales del Cono Sur" 2)

Andere Projektteilnehmerinnen:

  • [2018c] Voigt, Carolin: "Viaje y perspectivas transatlánticas: Reflexiones acerca de 'lo propio' y 'lo ajeno' en Marechal y Arlt", in: El retorno de Leopoldo Marechal. La recepción de un 'poeta depuesto' en la literatura argentina de los siglos XX y XXI, hg. v. Hammerschmidt, Claudia, Potsdam-London: INOLAS, S. 93-112.
  • [2018b] Blanco, Mariela: "Individuo vs. pueblo. Un binomio en tensión en las escrituras de Borges y Marechal", in: Variaciones Borges 46, S. 157-180.
  • [2018a] Blanco, Mariela: "La restitución del 'poeta depuesto'. La recepción de El banquete de Severo Arcángelo", in: El retorno de Leopoldo Marechal. La recepción de un 'poeta depuesto' en la literatura argentina de los siglos XX y XXI, hg. v. Hammerschmidt, Claudia, Potsdam-London: INOLAS, S. 135-154.
  • [2017a] Blanco Mariela: "Marechal y la Vanguardia: un proyecto para imaginar la nación", in: Recial 11, 19 S.
  • [2017b] Blanco, Mariela: "'Patria', 'Nación' y 'Pueblo' en la escritura de Marechal", in: Leopoldo Marechal y el canon del siglo XXI, hg. v. María Rosa Lojo und Enzo Cárcano, Pamplona: EUNSA, S. 239-252.
  • [2017c] Blanco, Mariela: "Borges y Bioy Casares, lectores de la fiesta populista", in: Variaciones Borges 43, S. 87-107.
  • [2015] Blanco, Mariela: "Hacia la invención de la Nación y el Pueblo enAdán Buenosayres", in Peronismo y representación. Escritura, imágenes y políticas del pueblo, hg. v. Carina González. Buenos Aires, Final Abierto, S. 23-46.


Erstellung und Veröffentlichung einer Sekundärbibliographie zu Leopoldo Marechal.

Verwiesen sei zudem auf das vor Projektbeginn organisierte und durchgeführte Coloquio Internacional (Jena/Berlin) "Leopoldo Marechal y la fundación de la literatura moderna argentina" / "Leopoldo Marechal und der Beginn der literarischen Moderne in Argentinien" am 21.-24.10.2013 an der Friedrich Schiller Universität Jena und die daraus resultierende Publikation: Claudia Hammerschmidt (Hrsg.) (2015): Leopoldo Marechal y la fundación de la literatura argentina moderna. Potsdam-London: INOLAS.

21.-24.10.13 Coloquio International (Jena/Berlin): "Leopoldo Marechal o la fundación de la literatura moderna argentina"/Internationales Kolloquium (Jena/Berlin): "Leopoldo Marechal oder der Beginn der modernen argentinischen Literatur"

Coloquio Marechal 2013